Ahzâb  Suresi 34. Ayet Meali

  • وَٱذْكُرْنَ
  • مَا
  • يُتْلَىٰ
  • فِى
  • بُيُوتِكُنَّ
  • مِنْ
  • ءَايَٰتِ
  • ٱللَّهِ
  • وَٱلْحِكْمَةِ
  • ۚ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • كَانَ
  • لَطِيفًا
  • خَبِيرًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Oturun da evlerinizde okunan Allah´in âyetlerini ve hikmeti anin. Süphe yok ki Allah lütuf sahibidir ve her seyden haberdardir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Siz evlerinizde okunan Allah’ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah en gizli şeyi bilendir, hakkıyla haberdardır.
  • Ali Fikri Yavuz: Oturun da evlerinizde okunan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti (Kur’an’ın emir ve yasaklarını) hatırlayın. Şüphe yok ki Allah, Lâtif’dir= her şeyin sırrını bilir, Habîr’dir= bütün yapılanlardan haberdardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oturun da evlerinizde okunan Allah´ın ayetlerini ve hikmeti anın. Şüphe yok ki, Allah latifdir, herşeyden haberdardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Oturun da evlerinizde okunan Allah´ın âyetlerini ve hikmeti anın. Şüphe yok ki Allah lütuf sahibidir ve her şeyden haberdardır.
  • Fizilal-il Kuran: Evlerinizde okunan Allah´ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın, şüphesiz Allah latiftir, her şeyden haberdardır.
  • Hasan Basri Çantay: Allah´ın evlerinizde okunub duran âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şübhesiz ki Allah her şey´in iç yüzünü bilendir, (her şeyden) hakkıyle haberdârdır.
  • İbni Kesir: Evinizde okunan Allah´ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Muhakkak ki Allah, Latif, Habir olandır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hanelerinizde Allah´ın âyetlerinden ve hikmetten tilâvet olunanları hatırlayınız. Şüphe yok ki, Allah latîf, habîr bulunmaktadır.
  • Tefhim-ul Kuran: Evlerinizde okunmakta olan Allah´ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Hiç şüphe yok Allah, latiftir, haberdar olandır.
  • Diyanet Vakfi: Evlerinizde okunan Allah´ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Oturun da evlerinizde okunan âyâtullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, lâtif, habîr bulunuyor