Ahzâb  Suresi 40. Ayet Meali

  • مَّا
  • كَانَ
  • مُحَمَّدٌ
  • أَبَآ
  • أَحَدٍ
  • مِّن
  • رِّجَالِكُمْ
  • وَلَٰكِن
  • رَّسُولَ
  • ٱللَّهِ
  • وَخَاتَمَ
  • ٱلنَّبِيِّۦنَ
  • ۗ
  • وَكَانَ
  • ٱللَّهُ
  • بِكُلِّ
  • شَىْءٍ
  • عَلِيمًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Muhammed, sizin adamlarinizdan hiçbirinin babasi degildir. Ama Allah´in Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her seyi hakkiyle bilendir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve nebîlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
  • Ali Fikri Yavuz: Muhammed (Aleyhisselâtü vesselâm, sizden olma Zeyd gibi) erkeklerinizden hiç birinin babası değildir; fakat O, Allah’ın Rasûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir; fakat Allah´ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah´ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.
  • Fizilal-il Kuran: Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, fakat O Allah’ın Resulü ve Peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
  • Hasan Basri Çantay: Muhammed, adamlarınızdan hiç birinin babası değildir. Fakat Allahın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şey´i hakkıyle bilendir.
  • İbni Kesir: Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah´ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Muhammed (aleyhisselâm) sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, velâkin Allah´ın resûlüdür ve peygamberlerin hatemidir ve Allah her şeyi tamamen bilendir.
  • Tefhim-ul Kuran: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak o, Allah´ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.
  • Diyanet Vakfi: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah´ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Muhammed sizin ricalınızdan hiçbirinin babası değil ve lâkin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alîm bulunuyor