Ahzâb  Suresi 61. Ayet Meali

  • مَّلْعُونِينَ
  • ۖ
  • أَيْنَمَا
  • ثُقِفُوٓا۟
  • أُخِذُوا۟
  • وَقُتِّلُوا۟
  • تَقْتِيلًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanirlar ve öldürülürler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine’de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lânete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler.
  • Ali Fikri Yavuz: Koğulmuş olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar kıyasıya öldürülürler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Mel´un olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanıp öldürülürler de öldürülürler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.
  • Fizilal-il Kuran: Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler.
  • Hasan Basri Çantay: Hepsi de Allahın rahmetinden koğulmuş olarak. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar onlar ve öldürülürler de öldürülürler.
  • İbni Kesir: La´netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Nerede bulunurlarsa mel´unlar olarak tutulurlar ve öldürülmekle öldürülürler.
  • Tefhim-ul Kuran: Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.
  • Diyanet Vakfi: Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mel´un mel´un: nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve öldürülürler de öldürülürler