Âli İmrân  Suresi 123. Ayet Meali

  • وَلَقَدْ
  • نَصَرَكُمُ
  • ٱللَّهُ
  • بِبَدْرٍ
  • وَأَنتُمْ
  • أَذِلَّةٌ
  • ۖ
  • فَٱتَّقُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • لَعَلَّكُمْ
  • تَشْكُرُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Andolsun, sizler güçsüz oldugunuz halde Allah size Bedir´de yardim etmisti. Allah´tan sakinin ki, O´na sükretmis olasiniz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir’de yardım etmişti. O hâlde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.
  • Ali Fikri Yavuz: Bedir savaşında düşmana nisbetle daha az ve zayıf olduğunuz halde, Allah size kesin zaferi verdi. Allah’dan korkun (ve münafıkların kaçışından kederlenmeyin) tâ ki şükretmiş olasınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gerçek şu ki, sizler çaresiz birkaç kişi iken Allah, size Bedir´de sırf yardımı ile zafer verdi. O halde Allah´tan korkun ki, şükretmiş olasınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah size Bedir´de yardım etmişti. Allah´tan sakının ki, O´na şükretmiş olasınız.
  • Fizilal-il Kuran: Nitekim Bedir´de Allah sizi zafere ulaştırdı, oysa siz zayıftınız. O halde Allah´tan korkunuz, O´na şükretmiş olasınız.
  • Hasan Basri Çantay: Andolsun ki siz (adedce, silâhça, binekçe düşmandan daha) zâîf ve dûn iken Allah size «Bedir» de kafi bir zafer verdi. Allahdan sakının, tâki şükretmiş olasınız.
  • İbni Kesir: Andolsun ki siz, düşkün bir durumda iken Bedir´de Allah size kat´i bir zafer vermişti. Allah´tan korkun ki şükretmiş olasınız.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve şüphe yok ki, siz kuvvetsiz bir halde iken Allah Teâlâ size Bedir´de yardım etti, artık Allah Teâlâ´dan korkunuz, tâ ki şükreder olasınız.
  • Tefhim-ul Kuran: Andolsun, siz güçsüz iken Allah size Bedir´de yardımıyla zafer verdi. Şu halde Allah´tan korkup sakının, O´na şükredebilesiniz.
  • Diyanet Vakfi: Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah, Bedir´de de size yardım etmişti. Öyle ise, Allah´tan sakının ki O´na şükretmiş olasınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Filhakika sizler bir kaç biçare iken Bedirde Allah sizi mahzâ nusratiyle muzaffer buyurdu o halde Allaha korunun ki şükredesiniz