Âli İmrân  Suresi 133. Ayet Meali

  • ۞
  • وَسَارِعُوٓا۟
  • إِلَىٰ
  • مَغْفِرَةٍ
  • مِّن
  • رَّبِّكُمْ
  • وَجَنَّةٍ
  • عَرْضُهَا
  • ٱلسَّمَٰوَٰتُ
  • وَٱلْأَرْضُ
  • أُعِدَّتْ
  • لِلْمُتَّقِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbinizin bagisina ve genisligi göklerle yer arasi kadar olan, Allah´tan geregi gibi korkanlar için hazirlanmis bulunan cennete kosun!
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.
  • Ali Fikri Yavuz: Rabbinizin mağfiretine ve eni, göklerle yer kadar olan cennete koşuşun; o cennet takvâ sahipleri için hazırlanmıştır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve koşuşun Rabbinizden bir bağışlanmaya ve takva sahipleri için hazırlanmış eni gökler ve yer genişliğinde olan cennete.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Rabbinizin bağışına ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah´tan gereği gibi korkanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun!
  • Fizilal-il Kuran: Rabbinizin affediciliğine ve genişliği gökler ile yer arası kadar olan Cennete koşunuz. Burası takvalılar için hazırlanmıştır.
  • Hasan Basri Çantay: Rabbinizin mağfiretine ve takvaa saahibleri için hazırlanmış olan cennete — ki en göklerle yer (kadardır) — koşuşun.
  • İbni Kesir: Rabbınızın mağfiretine ve genişliği göklerle yer arası kadar olan cennete koşun. O, takva sahibleri için hazırlanmıştır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Rabbinizden bir mağfirete ve eni gökler ile yer genişliğinde olan bir cennete koşunuz ki, muttakîler için hazırlanmıştır.
  • Tefhim-ul Kuran: Rabbinizden olan mağfirete ve eni, göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.
  • Diyanet Vakfi: Rabbinizin bağışına ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve koşuşun Rabbınızdan bir mağfirete ve bir Cennete ki eni Semavat-ü Arz genişliğidir, müttekîler için hazırlanmıştır