Âli İmrân  Suresi 196. Ayet Meali

  • لَا
  • يَغُرَّنَّكَ
  • تَقَلُّبُ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • فِى
  • ٱلْبِلَٰدِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kâfirlerin diyar diyar dolasmalari sakin seni aldatmasin.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
  • Ali Fikri Yavuz: O, Allah’ı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni (müminleri) aldatmasın...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sakın, o Allah´ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
  • Fizilal-il Kuran: Kafirlerin (zevk içinde) diyar diyar gezinmeleri sakın seni aldatmasın.
  • Hasan Basri Çantay: (Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın!
  • İbni Kesir: Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Kâfir olanların beldelerde dolaşıp durmaları sakın seni aldatmasın.
  • Tefhim-ul Kuran: Küfre sapanların ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
  • Diyanet Vakfi: İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın