Âli İmrân  Suresi 70. Ayet Meali

  • يَٰٓأَهْلَ
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • لِمَ
  • تَكْفُرُونَ
  • بِـَٔايَٰتِ
  • ٱللَّهِ
  • وَأَنتُمْ
  • تَشْهَدُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ey kitap ehli! (gerçegi) gördügünüz halde, niçin Allah´in âyetlerini inkâr ediyorsunuz?
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey Kitap ehli! (Gerçeğe) şahit olduğunuz hâlde, niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?
  • Ali Fikri Yavuz: Ey ehli kitap (Hristiyan ve Yahudi’ler!) İncil ve Tevrat’ta Peygamberin vasfını görüp bilirken niçin Kur’ân’ı ve Peygamberi inkâr ediyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey kendilerine kitap verilenler, neden göz göre göre Allah´ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ey kitap ehli! (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah´ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?
  • Fizilal-il Kuran: Ey kitap ehli, niye göz göre göre Allah´ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?
  • Hasan Basri Çantay: Ey Kitablılar, kendiniz (Tevratda ve İndide) görüb ve bilib dururken Allahın âyetlerini neye inkâr ediyorsunuz?
  • İbni Kesir: Ey Ehl-i Kitab; görüp dururken niçin Allah´ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ey Ehl-i kitap! Ne için Allah´ın âyetlerini inkar ediyorsunuz? Halbuki, siz görüp duyuyorsunuz.
  • Tefhim-ul Kuran: Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah´ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?
  • Diyanet Vakfi: Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah´ın âyetlerini inkâr edersiniz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey Ehli kitab! niçin Allahın âyetlerine küfrediyorsunuz? Halbuki görüb duruyorsunuz