Âli İmrân  Suresi 96. Ayet Meali

  • إِنَّ
  • أَوَّلَ
  • بَيْتٍ
  • وُضِعَ
  • لِلنَّاسِ
  • لَلَّذِى
  • بِبَكَّةَ
  • مُبَارَكًا
  • وَهُدًى
  • لِّلْعَٰلَمِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Süphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke´deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynagi olan Beyt (Kabe)dir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke’de, âlemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Kâ’be’dir.
  • Ali Fikri Yavuz: Doğrusu insanlar için konulan ilk mâbed, şüphesiz ki Mekke’de bulunan çok mübarek ve bütün âlemlere hidâyet olan Beyt’dir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu insanlar için kurulan ilk ma´bet, kesinlikle Mekke´deki o çok kutsal ve bütün alemlere hidayet olan İbadet Evi´dir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke´deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.
  • Fizilal-il Kuran: İnsanlar için kurulan ilk ev Mekke´deki bütün canlılar için bereket ve hidayet kaynağı olan (Kâbe)dir.
  • Hasan Basri Çantay: Şübhesiz âlemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidâyet olmak üzere, konulan ilk ev (ma´bed) elbette Mekkede olandır.
  • İbni Kesir: Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke´deki dir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, insanlar için ilk tesis edilmiş olan ev, Mekke´deki o çok mübarek ve âlemler için hidâyet olan Beyt-i Muazzama´dır.
  • Tefhim-ul Kuran: Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kâbe) dir.
  • Diyanet Vakfi: Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mâbet), Mekke´deki (Kâbe)dir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Doğrusu insanlar için vaz´olunan ilk ma´bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün âlemîne hidayet olan Beyttir