Ankebût  Suresi 15. Ayet Meali

  • فَأَنجَيْنَٰهُ
  • وَأَصْحَٰبَ
  • ٱلسَّفِينَةِ
  • وَجَعَلْنَٰهَآ
  • ءَايَةً
  • لِّلْعَٰلَمِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardik ve bunu âlemlere bir ibret yaptik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz de onu (Nûh’u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık.
  • Ali Fikri Yavuz: Biz de onu (Nûh’u) ve gemi arkadaşlarını kurtardık; ve gemiyi alemlere bir ibret yaptık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.
  • Fizilal-il Kuran: Buna karşılık Nuh´u ve gemidekileri kurtararak bu olayı bütün insanların ders alacakları bir mucize yaptık.
  • Hasan Basri Çantay: Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selâmete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır.
  • İbni Kesir: Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Fakat Biz onu ve gemi arkadaşlarını necâta erdirdik ve onu (O hadiseyi) âlemler için bir ibret kıldık.
  • Tefhim-ul Kuran: Böylece biz onu da, gemi halkını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış oldu.
  • Diyanet Vakfi: Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necâta çıkardık ve o gemiyi âlemlere bir âyet kıldık