Ankebût  Suresi 50. Ayet Meali

  • وَقَالُوا۟
  • لَوْلَآ
  • أُنزِلَ
  • عَلَيْهِ
  • ءَايَٰتٌ
  • مِّن
  • رَّبِّهِۦ
  • ۖ
  • قُلْ
  • إِنَّمَا
  • ٱلْءَايَٰتُ
  • عِندَ
  • ٱللَّهِ
  • وَإِنَّمَآ
  • أَنَا۠
  • نَذِيرٌ
  • مُّبِينٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Ona Rabbinden (baskaca) mucize indirilmeli degil miydi?" derler. Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah´in katindadir. Ben ise sadece apaçik bir uyariciyim."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Dediler ki: “Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
  • Ali Fikri Yavuz: (Nitekim Mekke kâfirleri şöyle) dediler: “- O’na (Peygambere Mûsa’nın asası gibi) mucizeler indirilse ya.” (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: O mucizeler ve ayetler, hep Allah’ın katındadır. Ben sadece açık ifade ile korkutucu bir peygamberim.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nitekim «Ona Rabbinden mucizeler indirilse ya!» dediler. De ki: «O mucizeler hep Allah´ın katındadır. Ben ise sadece açık bir uyancıyım.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?» derler. Cevaben de ki: «Mucizeler ancak Allah´ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
  • Fizilal-il Kuran: Onlar «Allah Muhammed´e mucizeler indirseydi ya!» derler. Onlara de ki; «Mucizeler, Allah´ın tekelindedir. Ben sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.»
  • Hasan Basri Çantay: «Ona Rabbinden (başkaca) âyetler de indirilmeli değil miydi?» dediler. De ki: O âyetler ancak Allahın nezdindedir. Ben sâde (eğri yolun başınıza getireceği fena sonuçları) apâşikâr haber verenim».
  • İbni Kesir: Rabbından ona ayetler indirilmeli değil miydi? dediler. De ki: O ayetler, ancak Allah´ın nezdindedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden âyetler indirilmiş olmalı değil mi idi?» De ki: «O âyetler ancak Allah´ın indindedir ve ben ancak bir apaçık nezirim.»
  • Tefhim-ul Kuran: Dediler ki: «Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?» De ki: «Ayetler yalnızca Allah´ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcı korkutucuyum.»
  • Diyanet Vakfi: «Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?» derler. De ki: Mucizeler ancak Allah´ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Netekim ona rabbından âyetler indirilse ya dediler, de ki: o âyetler, hep Allahın ındindedir, ben ancak açık bir nezîrim