Ankebût  Suresi 6. Ayet Meali

  • وَمَن
  • جَٰهَدَ
  • فَإِنَّمَا
  • يُجَٰهِدُ
  • لِنَفْسِهِۦٓ
  • ۚ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • لَغَنِىٌّ
  • عَنِ
  • ٱلْعَٰلَمِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Cihad eden ancak kendisi için cihad etmis olur. Süphesiz Allah, âlemlerden müstagnidir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Her kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlere muhtaç değildir.
  • Ali Fikri Yavuz: Kim (Allah yolunda veya nefsi ile) mücahede ederse, kendisi için mücahede eder, (Sevabı onadır): Çünkü Allah bütün âlemlerden müstağnidir, (kullarının mücahedesine de ihtiyacı yoktur).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Cihad eden yalnızca kendi hesabına cihad eder; çünkü Allah, bütün alemlerden müstağnidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
  • Fizilal-il Kuran: Kim kötülüklere karşı savaşırsa bu savaşı kendisi için vermiş olur. Kuşku yok ki, Allah´ın hiçbir yaratığa ihtiyacı yoktur.
  • Hasan Basri Çantay: Kim savaşırsa ancak kendisi için savaşmış olur. Zîrâ Allah elbette (bütün) aalemlerden ganî (müstağni) dir.
  • İbni Kesir: Kim cihad ederse; ancak kendisi için cihad etmiş olur. Zira Allah; alemlerden müstağnidir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim mücâhedede bulunursa ancak kendi nefsi için mücâhedede bulunmuş olur. Şüphe yok ki Allah, elbette âlemlerden müstağnidir.
  • Tefhim-ul Kuran: Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Hiç şüphe yok Allah, alemlerden müstağnidir.
  • Diyanet Vakfi: Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O´nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mücâhede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, âlemînden müstağnidir