Câsiye  Suresi 20. Ayet Meali

  • هَٰذَا
  • بَصَٰٓئِرُ
  • لِلنَّاسِ
  • وَهُدًى
  • وَرَحْمَةٌ
  • لِّقَوْمٍ
  • يُوقِنُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bu (Kur´an) insanlarin kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu Kur’an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir.
  • Ali Fikri Yavuz: Bu Kur’an, insanlara hak ölçüleri gösteren nurlardan ibarettir; ve şübhesiz iman edecek bir toplum için hidayettir, rahmettir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu (Kur´an) basiret nurları (insanların kalp gözünü açan bir nur) ve kesin bilgi edinecek bir kavim için de hidayet ve rahmetin ta kendisidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bu (Kur´an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir.
  • Fizilal-il Kuran: Bu Kur´an, insanlara kurtuluş yollarını gösteren kanıtlar sunmaktadır; kesin olarak inananlara kılavuz ve rahmettir.
  • Hasan Basri Çantay: Şu (Kur´an) insanların kalb gözleri (ni açacak bir nuur), sağlam bilgi edinecek zümre için bir hidâyet ve rahmetdir.
  • İbni Kesir: Bu; insanlar için açık belgeler, kesin olarak inanan bir kavim için de hidayet ve rahmettir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Bu (Kur´an-ı Mübîn) insanlar için kalb gözleridir ve nasipleri olan bir kavim için de bir hidâyetir ve bir rahmetir.
  • Tefhim-ul Kuran: Bu (Kur´an), insanlar için basiret (nuruyla Allah´a yönelten ayet)lerdir, kesin bilgiyle inanan bir kavim için de bir hidayet ve bir rahmettir.
  • Diyanet Vakfi: Bu (Kur´an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu (Kur´an) insanlara basîret nurları ve yakîn edinecek bir kavm için mahzı hidâyet ve rahmettir