Cin Suresi 3. Ayet Meali

  • وَأَنَّهُۥ
  • تَعَٰلَىٰ
  • جَدُّ
  • رَبِّنَا
  • مَا
  • ٱتَّخَذَ
  • صَٰحِبَةً
  • وَلَا
  • وَلَدًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Dogrusu, Rabbimizin sani çok yüksektir. Ne bir arkadas edinmistir, ne de bir çocuk.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk.”
  • Ali Fikri Yavuz: Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu O Rabbimizin şanı çok yüksektir, ne bir arkadaş edinmiş, ne de bir çocuk.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.
  • Fizilal-il Kuran: Rabbimiz yüceler yücesidir, ne eş ne evlat edinmemiştir.
  • Hasan Basri Çantay: «Hakıykat şudur ki: Rabbizimin büyüklüğü (her büyüklükden) yücedir. O, ne bir zevce, ne de bir evlâd edinmemişdir».
  • İbni Kesir: Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve şüphe yok ki, Rabbimizin azameti pek yücedir. Ne bir refika ve ne de bir veled edinmemiştir.»
  • Tefhim-ul Kuran: Elbette, bizim Rabbimizin şanı yücedir. O, ne eş edinmiştir, ne de bir çocuk.
  • Diyanet Vakfi: Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled