Duhân  Suresi 22. Ayet Meali

  • فَدَعَا
  • رَبَّهُۥٓ
  • أَنَّ
  • هَٰٓؤُلَآءِ
  • قَوْمٌ
  • مُّجْرِمُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Musa: "Süphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardim etmesi için Rabbine yalvardi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra Mûsâ, Rabbine, “Bunlar günahkâr bir toplumdur” diye seslendi.
  • Ali Fikri Yavuz: Sonra Mûsa Rabbine şöyle dua etti: “- (Ey Rabbim, bu müşriklere müstahak oldukları cezayı ver; çünkü) bunlar günahkâr bir kavimdir.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra: «Bak bunlar suçlu bir kavimdir!» diyerek Rabbine dua etti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Musa: «Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir.» diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.
  • Fizilal-il Kuran: Sonra Musa: «Bunlar, suç işleyen bir toplum» diye Rabbine dua etti.
  • Hasan Basri Çantay: Nihayet Rabbine «Bunlar hakıykat günahkârlar güruhudur» diye düâ etdi.
  • İbni Kesir: Bunlar, suçlu bir kavimdir, diyerek Rabbına dua etti.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra Rabbine dua etti ki: «Muhakkak bunlar, günahkârlar olan bir kavimdir.»
  • Tefhim-ul Kuran: Sonunda Rabbine: «Gerçekten bunlar, suçlu günahkâr bir kavimdirler» diye dua etti.
  • Diyanet Vakfi: Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra rabbına duâ etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi