Duhân  Suresi 34. Ayet Meali

  • إِنَّ
  • هَٰٓؤُلَآءِ
  • لَيَقُولُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gerçekten su kâfirler diyorlar ki:
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat (Ey Rasûlüm, senin kavmin olan) şunlar diyorlar ki:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat şu (beriki) kafirler diyorlar ki:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:
  • Fizilal-il Kuran: Bu inkarcılar da diyorlar ki:
  • Hasan Basri Çantay: (34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz».
  • İbni Kesir: Bunlar gerçekten derler ki:
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak ki, işte onlar elbette diyeceklerdir ki:
  • Tefhim-ul Kuran: Herhalde bunlar da diyorlar ki:
  • Diyanet Vakfi: (34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat şu berikiler diyorlar ki: