Duhân  Suresi 52. Ayet Meali

  • فِى
  • جَنَّٰتٍ
  • وَعُيُونٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bahçelerde ve pinar baslarindadirlar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Bahçelerde ve pınarların başındadırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): cennetlerde, pınar başlarında,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
  • Fizilal-il Kuran: Bahçelerde ve çeşme başlarında.
  • Hasan Basri Çantay: cennetlerde, pınar (baş) lar (ın) dadır.
  • İbni Kesir: Bahçelerde ve pınar başlarında.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (52-53) Cennetlerde ve pınarlardadırlar. Karşı karşıya oldukları halde atlastan, parlak ipekten (libaslar) giyineceklerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Cennetlerde ve pınarlarda,
  • Diyanet Vakfi: (51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Cennetlerde pınar başlarında