Duhân  Suresi 58. Ayet Meali

  • فَإِنَّمَا
  • يَسَّرْنَٰهُ
  • بِلِسَانِكَ
  • لَعَلَّهُمْ
  • يَتَذَكَّرُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Biz Kur´ân´i senin dilinle indirip kolaylastirdik. Umulur ki onlar ögüt alirlar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur’an’ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Biz Kur’an’ı senin dilinle indirib onu (okuyuşunu) kolaylaştırdık; olur ki anlar ve öğüd alırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz onu (Kur´an´ı) senin dilinle kolaylaştırdık, gerek ki iyi düşünsünler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Biz Kur´ân´ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.
  • Fizilal-il Kuran: Biz o Kur´an´ı senin dilinde indirerek kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.
  • Hasan Basri Çantay: Biz onu, (iyi anlayıb) ibret alsınlar diye, ancak senin dilinle (indirerek) kolaylaşdırdık.
  • İbni Kesir: Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, onu (Kur´an-ı Mübîn´i) senin lisanınla kolaylaştırdık. Umulur ki onlar tefekkür ederler.
  • Tefhim-ul Kuran: Belki onlar öğüt alıp düşünürler diye, biz onu (Kur´an´ı), senin dilinle kolaylaştırdık.
  • Diyanet Vakfi: Biz onu (Kur´an´ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz onu sâde senin dilinle müyesser kıldık gerek ki iyi düşünsünler