Fâtır  Suresi 3. Ayet Meali

  • يَٰٓأَيُّهَا
  • ٱلنَّاسُ
  • ٱذْكُرُوا۟
  • نِعْمَتَ
  • ٱللَّهِ
  • عَلَيْكُمْ
  • ۚ
  • هَلْ
  • مِنْ
  • خَٰلِقٍ
  • غَيْرُ
  • ٱللَّهِ
  • يَرْزُقُكُم
  • مِّنَ
  • ٱلسَّمَآءِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • ۚ
  • لَآ
  • إِلَٰهَ
  • إِلَّا
  • هُوَ
  • ۖ
  • فَأَنَّىٰ
  • تُؤْفَكُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ey insanlar! Allah´in üzerinizdeki nimetini anin. Allah´tan baska bir yaratici mi var? O size gökten ve yerden rizik verir. O´ndan baska ilâh yoktur. O halde (haktan) nasil çevrilirsiniz?
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey insanlar! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Allah’tan başka size göklerden ve yerden rızık veren bir yaratıcı var mı? O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz?
  • Ali Fikri Yavuz: Ey insanlar! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Size, gökten ve yerden rızık verecek Allah’dan başka bir yaratıcı var mı? O’ndan başka bir ilâh yoktur. O halde hangi yönden (imandan küfre) çevriliyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey insanlar, Allah´ın üzerinizdeki nimetini anın! Allah´tan başka bir yaratıcı mı var? O, size gökten ve yerden rızık verir. Başka tanrı yoktur, ancak O var. O halde nasıl (gerçekten) çevrilirsiniz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ey insanlar! Allah´ın üzerinizdeki nimetini anın. Allah´tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir. O´ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?
  • Fizilal-il Kuran: Ey insanlar, Allah´ın size yönelik nimetlerini hatırlayınız. Size gökten ve yeryüzünden rızık sağlayan Allah´tan başka bir yaratıcı var mı? O´ndan başka ilâh yoktur. Nasıl oluyor da bu gerçeği göz ardı ediyorsunuz?
  • Hasan Basri Çantay: Ey insanlar, Allahın, üzerinizdeki (bunca) ni´metini (kalbinizle) hatırlayın, (dilinizle) anın. Sizi gökden ve yerden rızıklandıracak Allahdan gayri bir yaratan var mı? Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde nasıl (olub da tevhîdden küfre) çevriliyorsunuz?
  • İbni Kesir: Ey insanlar; Allah´ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Allah´tan başka gökten ve yerden sizi rızıklandıran bir yaratıcı var mıdır? O´ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl çevriliyorsunuz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ey insanlar! Allah´ın üzerinizde olan nîmetini hatırlayınız. Allah´tan başka sizi göklerden ve yerden merzûk eden bir Hâlık var mıdır? O´ndan başka ilâh yoktur. O halde nereden döndürülmüş oluyorsunuz?
  • Tefhim-ul Kuran: Ey insanlar, Allah´ın sizin üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah´ın dışında da bir başka yaratıcı var mı? O´ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
  • Diyanet Vakfi: Ey insanlar! Allah´ın size olan nimetini hatırlayın; Allah´tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O´ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey insanlar! Allahın üzerinizdeki ni´metini anın, Allahın gayrı bir hâlık mı var? Size Gökden ve Yerden rızık verir, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?