Fâtır  Suresi 33. Ayet Meali

  • جَنَّٰتُ
  • عَدْنٍ
  • يَدْخُلُونَهَا
  • يُحَلَّوْنَ
  • فِيهَا
  • مِنْ
  • أَسَاوِرَ
  • مِن
  • ذَهَبٍ
  • وَلُؤْلُؤًا
  • ۖ
  • وَلِبَاسُهُمْ
  • فِيهَا
  • حَرِيرٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlara Adn cennetleri vardir. Onlar oraya gireceklerdir. Orada altin bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.
  • Ali Fikri Yavuz: (O üç zümrenin mükâfatı olarak) Adn Cennetlerine girecekler. Orada altın bilezikler ve inci ile süslenecekler. Elbiseleri de orada ipektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Adn cennetleri, ona girecekler, orada altın bileziklerle ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri ipektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onlara Adn cennetleri vardır. Onlar oraya gireceklerdir. Orada altın bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir.
  • Fizilal-il Kuran: Bunların mükafatı “Adn” cennetleridir. Oraya girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.
  • Hasan Basri Çantay: (Mükâfatları da) Adn cennetleridir. Oraya girerler. Orada altın bileziklerden (nice zînetlerle) ve inci ile süslenirler. Orada elbiseleri de ipekdir.
  • İbni Kesir: Adn cennetleri. Oraya girerler. Orada altun bilezikler ve incilerle süslenirler ve orada elbiseleri de ipektendir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Adn cennetleridir ki, onlara giriverirler. Orada altundan bilezikler ile ve inciler ile süsleneceklerdir. Orada libasları da ipektir.
  • Tefhim-ul Kuran: Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri de ipektir.
  • Diyanet Vakfi: (Onların mükâfatı), içine girecekleri Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Adin Cennetleri; ona girecekler, orada altın bileziklerden, hem de inci süslenecekler, elbiseleri de orada ipektir.