Fîl  Suresi 4. Ayet Meali

  • تَرْمِيهِم
  • بِحِجَارَةٍ
  • مِّن
  • سِجِّيلٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlara çamurdan sertlesmis taslar atiyorlardi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlara siccîl’den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
  • Fizilal-il Kuran: Onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
  • Hasan Basri Çantay: ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı.
  • İbni Kesir: Ki, onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlara ´pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları´ atıyorlardı;
  • Diyanet Vakfi: O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar