Gâşiye  Suresi 8. Ayet Meali

  • وُجُوهٌ
  • يَوْمَئِذٍ
  • نَّاعِمَةٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Bir takım yüzler de o gün mes’uddur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kimi yüzler de mesuttur o gün.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.
  • Fizilal-il Kuran: İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
  • Hasan Basri Çantay: Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni´metlere mazhardır).
  • İbni Kesir: Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur.
  • Tefhim-ul Kuran: O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
  • Diyanet Vakfi: (8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir takım yüzler de o gün mes´uddur