Hâkka  Suresi 17. Ayet Meali

  • وَٱلْمَلَكُ
  • عَلَىٰٓ
  • أَرْجَآئِهَا
  • ۚ
  • وَيَحْمِلُ
  • عَرْشَ
  • رَبِّكَ
  • فَوْقَهُمْ
  • يَوْمَئِذٍ
  • ثَمَٰنِيَةٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Melekler de onun etrafindadir, O gün Rabbinin Arsini bunlarin da üstünde sekiz melek yüklenir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş’ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.
  • Ali Fikri Yavuz: Melekler de semânın etrafındadırlar. O gün Rabbinin arşını, üstlerinde (boyunlarında) sekiz melek taşır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Melek de kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün Rabbinin Arş´ını sekiz melek taşır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.
  • Fizilal-il Kuran: Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabblerinin tahtını, bunların da üstünde sekiz (melek) taşır.
  • Hasan Basri Çantay: Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir.
  • İbni Kesir: Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş´ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (15-17) İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş´ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.
  • Tefhim-ul Kuran: Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
  • Diyanet Vakfi: Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hâmil olur