Hâkka  Suresi 36. Ayet Meali

  • وَلَا
  • طَعَامٌ
  • إِلَّا
  • مِنْ
  • غِسْلِينٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bir irinden baska yiyecek de yok.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.”
  • Ali Fikri Yavuz: Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bir irinden başka yiyecek de yok.
  • Fizilal-il Kuran: İrinden başka yiyecek yoktur.
  • Hasan Basri Çantay: «Ğıslîn» den başka yiyecek de yokdur,
  • İbni Kesir: Ğıslin´den başka yiyecek de yoktur.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (35-36) Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur. Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna.
  • Tefhim-ul Kuran: «İrin ve kan karışmadan başka bir yemek yoktur.»
  • Diyanet Vakfi: (36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka