Hâkka  Suresi 37. Ayet Meali

  • لَّا
  • يَأْكُلُهُۥٓ
  • إِلَّا
  • ٱلْخَٰطِـُٔونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onu günahkârlardan baskasi yemez.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onu günahkârlardan başkası yemez.”
  • Ali Fikri Yavuz: Onu, ancak kâfirler yer.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onu günahkar canilerden başka kimse yemez.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onu günahkârlardan başkası yemez.
  • Fizilal-il Kuran: Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.
  • Hasan Basri Çantay: «Ki onu (bilerek) hataa eden (kâfir) lerden başkası yemez».
  • İbni Kesir: Onu ancak günahkarlar yer.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.
  • Tefhim-ul Kuran: «Bunu da, hata edenlerden başkası yemez.»
  • Diyanet Vakfi: (36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.