Hâkka  Suresi 46. Ayet Meali

  • ثُمَّ
  • لَقَطَعْنَا
  • مِنْهُ
  • ٱلْوَتِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra da onun sah damarini keser atardik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
  • Ali Fikri Yavuz: Sonra da muhakkak O’nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra da onun iliğini keser atardık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Sonra da onun şah damarını keser atardık.
  • Fizilal-il Kuran: Sonra onun şah damarını koparırdık.
  • Hasan Basri Çantay: sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.
  • İbni Kesir: Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O´ndan yürek damarını kesiverirdik.
  • Tefhim-ul Kuran: Sonra onun can damarını elbette keserdik.
  • Diyanet Vakfi: Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra da ondan vetînini (iliğini) keser atardık