Hâkka  Suresi 5. Ayet Meali

  • فَأَمَّا
  • ثَمُودُ
  • فَأُهْلِكُوا۟
  • بِٱلطَّاغِيَةِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
  • Ali Fikri Yavuz: Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
  • Fizilal-il Kuran: Böylece Semûd korkunç bir sesle yıkıma uğratıldı.
  • Hasan Basri Çantay: Semuud´a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,
  • İbni Kesir: Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Bu nedenle Semûd (halkı) korkunç bir sesle helak edildi.
  • Diyanet Vakfi: Semûd´a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile