İbrâhim  Suresi 14. Ayet Meali

  • وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ
  • ٱلْأَرْضَ
  • مِنۢ
  • بَعْدِهِمْ
  • ۚ
  • ذَٰلِكَ
  • لِمَنْ
  • خَافَ
  • مَقَامِى
  • وَخَافَ
  • وَعِيدِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerlestirecegiz. Bu, makamimdan ve tehdidimden korkan içindir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir.”
  • Ali Fikri Yavuz: Ve onlardan sonra, mutlaka sizi, o yurda yerleştireceğiz. İşte bu iş , makamımdan ve azabımdan korkana vaadimdir.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve arkalarından sizi o yere yerleştireceğiz, işte bu, makamımdan ve tehdidimden korkan için va´dimdir!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkan içindir.
  • Fizilal-il Kuran: Ve onların arkasından yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu müjde benim karşıma çıkacağından çekinen ve benim tehditlerimden korkanlar içindir.»
  • Hasan Basri Çantay: «Ve onlardan sonra sizi behemehal, o yurda yerleşdireceğiz. İşte bu (mükâfatım), benim makaamımdan korkanlara, benim tehdidimden korkanlara haasdır».
  • İbni Kesir: Onlardan sonra da yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlara vaadimdir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve elbette onlardan sonra o yurda sizi yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana ve vaadimden korkana mahsustur.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır).»
  • Diyanet Vakfi: Ve (ey inananlar!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere mahsustur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve arkalarından sizi o Arza iskân eyliyeceğiz, bu işte makamımdan korkana, vaıydimden korkana va´dim