İbrâhim  Suresi 15. Ayet Meali

  • وَٱسْتَفْتَحُوا۟
  • وَخَابَ
  • كُلُّ
  • جَبَّارٍ
  • عَنِيدٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Peygamberler, düsmanlarina karsi) fetih istediler, ve her zorba inatçi hüsrana ugradi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
  • Ali Fikri Yavuz: O peygamberler, düşmanları üzerine Allah’dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O zaman peygamberler hem fütuhat istediler. hem de hüsrana uğradı her zorba inatçı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.
  • Fizilal-il Kuran: Peygamberler, Allah´dan zafer dilediler, bunun üzerine bütün inatçı zorbalar hüsrana uğradılar.
  • Hasan Basri Çantay: (Peygamberler hep) fütûhaat istediler. (Buna kavuşdular. Hakka karşı alabildiğine) inâd eden her zorba ise (nihayet) haaib (ve haasir) oldu,
  • İbni Kesir: Yardım istediler ve bütün inatçı zorbalar da hüsrana uğradılar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı.
  • Tefhim-ul Kuran: (Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.
  • Diyanet Vakfi: (Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anîd