İbrâhim  Suresi 16. Ayet Meali

  • مِّن
  • وَرَآئِهِۦ
  • جَهَنَّمُ
  • وَيُسْقَىٰ
  • مِن
  • مَّآءٍ
  • صَدِيدٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ardindan da Cehennem vardir, orada kendisine irinli su içirilecektir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.
  • Ali Fikri Yavuz: O zalime, ölümünden sonra cehennem vardır ve irin suyundan içirilecektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Arkasından da cehennem! Ve irin suyundan sulanacak,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.
  • Fizilal-il Kuran: Ayrıca herbirinin önünde cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.
  • Hasan Basri Çantay: Onun önünde (ilerisinde) de cehennem vardır. Ona (orada) irinli sudan içirilecekdir.
  • İbni Kesir: Ardından da cehennem. Orada irinli sudan içirilecektir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onun arkasından da cehennem vardır. Ve irinli sudan içirilecektir.
  • Tefhim-ul Kuran: (Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.
  • Diyanet Vakfi: Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak