İbrâhim  Suresi 2. Ayet Meali

  • ٱللَّهِ
  • ٱلَّذِى
  • لَهُۥ
  • مَا
  • فِى
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَمَا
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • ۗ
  • وَوَيْلٌ
  • لِّلْكَٰفِرِينَ
  • مِنْ
  • عَذَابٍ
  • شَدِيدٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O Allah´in (yolu) ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O´nundur. Siddetli bir azabdan dolayi vay kâfirlerin haline!
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (1-2) Elif Lâm Râ. Bu Kur’an, Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, mutlak güç sahibi ve övgüye lâyık, göklerdeki ve yerdeki her şey kendisine ait olan Allah’ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Şiddetli azaptan dolayı vay kâfirlerin hâline.
  • Ali Fikri Yavuz: Öyle bir Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur. Başlarına gelecek şiddetli bir azabdan dolayı vay kâfirlerin haline!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O Allah´ in (yoluna) ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O´nundur; şiddetli bir azaptan dolayı vay kafirlerin haline!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : O Allah´ın (yolu) ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O´nundur. Şiddetli bir azabdan dolayı vay kâfirlerin haline!
  • Fizilal-il Kuran: O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O´nundur. Uğrayacakları ağır azaptan ötürü vaygele kâfirlerin başına!
  • Hasan Basri Çantay: O (yegâne gaalib, hamde lâyık) Allah ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep onundur. (Uğrayacakları) çetin azâbdan dolayı vay kâfirlere (kâfirlerin başına geleceklere)!..
  • İbni Kesir: O Allah ki; göklerde ve yerde olanlar O´nundur. Şiddetli azaptan dolayı vay kafirlere.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah´ın (yoluna) ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hep O´nundur. Ve şiddetli bir azaptan dolayı vay kâfirlere!
  • Tefhim-ul Kuran: O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa O´nundur. Şiddetli azab dolayısıyla vay küfre sapanlara.
  • Diyanet Vakfi: O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O´nundur. Şiddetli azaptan dolayı kâfirlerin vay haline!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O Allahın ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onun, şiddetli bir azâbdan da veyl kâfirlere