İbrâhim  Suresi 41. Ayet Meali

  • رَبَّنَا
  • ٱغْفِرْ
  • لِى
  • وَلِوَٰلِدَىَّ
  • وَلِلْمُؤْمِنِينَ
  • يَوْمَ
  • يَقُومُ
  • ٱلْحِسَابُ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekilecegi günde beni, ana-babami ve müminleri bagisla!"
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla.”
  • Ali Fikri Yavuz: Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
  • Fizilal-il Kuran: Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana babamı ve tüm mü´minleri affeyle.»
  • Hasan Basri Çantay: «Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesâb ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün îman edenleri yarlığa».
  • İbni Kesir: Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü´minleri bağışla.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü´minleri mağfiretine nâil kıl.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü´minleri bağışla.»
  • Diyanet Vakfi: «Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü´minlere, hisab başa dikileceği gün