İnfitâr  Suresi 3. Ayet Meali

  • وَإِذَا
  • ٱلْبِحَارُ
  • فُجِّرَتْ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Denizler yarilip akitildigi vakit,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
  • Ali Fikri Yavuz: Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): denizler (yarılıp) akıtıldığında,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
  • Fizilal-il Kuran: Denizler patladığı zaman.
  • Hasan Basri Çantay: Denizler fışkırtıldığı zaman,
  • İbni Kesir: Denizler kaynaştığı zaman;
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
  • Tefhim-ul Kuran: Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
  • Diyanet Vakfi: (1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve denizler akıtıldığı vakıt