İnfitâr  Suresi 6. Ayet Meali

  • يَٰٓأَيُّهَا
  • ٱلْإِنسَٰنُ
  • مَا
  • غَرَّكَ
  • بِرَبِّكَ
  • ٱلْكَرِيمِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ey insan! Ihsani bol Rabb´ine karsi seni aldatan nedir?
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
  • Ali Fikri Yavuz: Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ey insan! İhsanı bol Rabb´ine karşı seni aldatan nedir?
  • Fizilal-il Kuran: Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?
  • Hasan Basri Çantay: Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?
  • İbni Kesir: Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?
  • Tefhim-ul Kuran: Ey insan, ´üstün kerem sahibi´ olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?
  • Diyanet Vakfi: (6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?