İnsân  Suresi 13. Ayet Meali

  • مُّتَّكِـِٔينَ
  • فِيهَا
  • عَلَى
  • ٱلْأَرَآئِكِ
  • ۖ
  • لَا
  • يَرَوْنَ
  • فِيهَا
  • شَمْسًا
  • وَلَا
  • زَمْهَرِيرًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Orada donatilmis koltuklar üzerine dayanmislardir: Orada ne yakici günes görürler, ne de siddetli soguk.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk.
  • Ali Fikri Yavuz: Orada koltuklar üzerine dayanmış bir haldedirler. Orada ne bir güneş (rahatsızlığı) görürler, ne de soğuk...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.
  • Fizilal-il Kuran: Koltuklara kurulurlar. Orada ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.
  • Hasan Basri Çantay: (Oraya girin) hepiniz, içinde tahtlar üzerine yaslama (bahtiyarlar) olarak, orada ne bir güneş, ne de bir zemheri görmeyerek,
  • İbni Kesir: Orada tahtlara yaslanırlar, ne yakıcı sıcak ne de dondurucu soğuk görmezler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Orada tahtlar üzerine yaslanırlar, orada ne bir güneş ve ne de bir şiddetli soğuk görürler.
  • Tefhim-ul Kuran: Orada, tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Onlar, orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.
  • Diyanet Vakfi: Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Orada erîkeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherîr