İnsân  Suresi 4. Ayet Meali

  • إِنَّآ
  • أَعْتَدْنَا
  • لِلْكَٰفِرِينَ
  • سَلَٰسِلَا۟
  • وَأَغْلَٰلًا
  • وَسَعِيرًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ates hazirlamisizdir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
  • Ali Fikri Yavuz: Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
  • Fizilal-il Kuran: Biz kafirler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık.
  • Hasan Basri Çantay: Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
  • İbni Kesir: Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
  • Tefhim-ul Kuran: Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
  • Diyanet Vakfi: Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık