İsrâ  Suresi 38. Ayet Meali

  • كُلُّ
  • ذَٰلِكَ
  • كَانَ
  • سَيِّئُهُۥ
  • عِندَ
  • رَبِّكَ
  • مَكْرُوهًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmedigi seylerdir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.
  • Ali Fikri Yavuz: Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.
  • Fizilal-il Kuran: Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır.
  • Hasan Basri Çantay: Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.
  • İbni Kesir: Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.
  • Tefhim-ul Kuran: Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
  • Diyanet Vakfi: Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor