İsrâ  Suresi 39. Ayet Meali

  • ذَٰلِكَ
  • مِمَّآ
  • أَوْحَىٰٓ
  • إِلَيْكَ
  • رَبُّكَ
  • مِنَ
  • ٱلْحِكْمَةِ
  • ۗ
  • وَلَا
  • تَجْعَلْ
  • مَعَ
  • ٱللَّهِ
  • إِلَٰهًا
  • ءَاخَرَ
  • فَتُلْقَىٰ
  • فِى
  • جَهَنَّمَ
  • مَلُومًا
  • مَّدْحُورًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iste bunlar, Rabbinin sana vahyettigi hikmetlerdendir. Sakin Allah´la beraber baska bir ilâh uydurma. Aksi halde kötülenmis ve Allah´-in rahmetinden uzaklastirilmis olarak cehenneme atilirsin.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği bazı hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme. Sonra kınanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), işte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah ile beraber başka bir ilâh uydurma ki, sonra yerinmiş, Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bunlar Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah ile beraber başka bir ilah uydurma ki, sonra kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılırsın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Sakın Allah´la beraber başka bir ilâh uydurma. Aksi halde kötülenmiş ve Allah´ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
  • Fizilal-il Kuran: Bunlar, Rabbinin sana vahiy yolu ile bildirdiği bazı hikmetlerdir. Sakın Allah´ın yanısıra başka bir ilaha tapma. Yoksa yerilmiş ve Allah´ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsınız.
  • Hasan Basri Çantay: Bunlar Rabbinin sana vahyetdiği hikmet (ler) dendir. Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme ki sonra yerinmiş, koğulmuş olarak cehenneme atılırsın.
  • İbni Kesir: Bunlar, Rabbının sana vahyettiği hikmettendir. Allah ile beraber bir başka ilah edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: İşte bunlar, Rabbin sana hikmetten vahyetmiş olduğu şeylerdendir. Ve Allah ile beraber başka tanrı edinme, sonra melâmete uğramış, tardedilmiş olarak cehenneme atılırsın.
  • Tefhim-ul Kuran: Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir. Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.
  • Diyanet Vakfi: İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah ile birlikte başka ilâh edinme; sonra kınanmış ve (Allah´ın rahmetinden) uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte bunlar rabbının sana vahyettiği hikmetlerdendir, sakın Allah ile beraber diğer bir ilâh uydurma ki sonra levm-ü tard olunarak Cehenneme atılırsın