İsrâ  Suresi 50. Ayet Meali

  • ۞
  • قُلْ
  • كُونُوا۟
  • حِجَارَةً
  • أَوْ
  • حَدِيدًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: "Ister tas olun, ister demir..."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!”
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Gerçekten, ister taş olun, ister demir,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : De ki: «İster taş olun, ister demir...»
  • Fizilal-il Kuran: Onlara de ki; «İster taş olunuz, ister demir olunuz.
  • Hasan Basri Çantay: Söyle: «Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,
  • İbni Kesir: De ki: İster taş ister demir olun,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Siz (bilfarz) taş veya demir olunuz.»
  • Tefhim-ul Kuran: De ki: «İster taş olun, ister demir,»
  • Diyanet Vakfi: (50-51) De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah´ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,