İsrâ  Suresi 58. Ayet Meali

  • وَإِن
  • مِّن
  • قَرْيَةٍ
  • إِلَّا
  • نَحْنُ
  • مُهْلِكُوهَا
  • قَبْلَ
  • يَوْمِ
  • ٱلْقِيَٰمَةِ
  • أَوْ
  • مُعَذِّبُوهَا
  • عَذَابًا
  • شَدِيدًا
  • ۚ
  • كَانَ
  • ذَٰلِكَ
  • فِى
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • مَسْطُورًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hiç bir sehir (halki) yoktur ki, kiyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut siddetli bir azab ile azablandirmayalim. Bu, Kitap´ta (Levh-i Mahfuzda) yazilidir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ne kadar memleket varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edeceğiz, ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. İşte bu, Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış bulunuyor.
  • Ali Fikri Yavuz: Hiç bir memleket (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu (öldürerek) helâk etmiyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmıyalım. Bu, Levh-i Mahfuzda yazılıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hiçbir memleket yoktur ki, Biz onu kıyamet gününden önce helak etmeyelim veya şiddetli bir azap ile cezalandırmayalım; Kitab´ da bu yazılı bulunuyor.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Hiç bir şehir (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım. Bu, Kitap´ta (Levh- i Mahfuzda) yazılıdır.
  • Fizilal-il Kuran: Kıyamet gününden önce her şehri ya yıkacak ya da ağır azaba uğratacağız. Bu hüküm kitapta yazılıdır.
  • Hasan Basri Çantay: Hiçbir memleket haaric olmamak üzere biz onları kıyamet günündün evvel ya helak edeceyiz, yahud şiddetli bir azâb ile azâblandıracağız. Bu, o kitabda (böylece) yazılıdır.
  • İbni Kesir: Hiç bir kasaba yoktur ki; kıyamet gününden önce Biz, onu helak edecek veya şiddetli bir azabla azablandıracak olmayalım. Bu, Kitab´da yazılmıştır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hiçbir ülke yoktur ki, illâ onu Kıyamet gününden evvel Biz ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarız. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.
  • Tefhim-ul Kuran: Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.
  • Diyanet Vakfi: Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap´ta (levh-i mahfuz´da) yazılıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helâk edecek veya şiddetli bir azâb ile ta´zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor