İsrâ  Suresi 85. Ayet Meali

  • وَيَسْـَٔلُونَكَ
  • عَنِ
  • ٱلرُّوحِ
  • ۖ
  • قُلِ
  • ٱلرُّوحُ
  • مِنْ
  • أَمْرِ
  • رَبِّى
  • وَمَآ
  • أُوتِيتُم
  • مِّنَ
  • ٱلْعِلْمِ
  • إِلَّا
  • قَلِيلًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin bildigi bir istir ve size ilimden ancak az bir sey verilmistir."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sana ruh hakkında soru soruyorlar. De ki: “Ruh, Rabbimin bileceği bir şeydir. Size pek az ilim verilmiştir.”
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) bir de sana rûh’dan, (Rûh’un hakîkatından) soruyorlar. De ki; rûh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de sana ruhtan soruyorlar. De ki: «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise pek az bilgi verilmiştir.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: «Ruh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.»
  • Fizilal-il Kuran: Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki; «Ruh Rabbimin tekelinde olan bir olgudur. Size bilginin çok az bir bölümü verilmiştir. (Tercih edilen görüşe göre bu soruyu kitap ehli sormuştu. Bu ayet ve ondan sonraki yedi ayet yine bu görüşe göre Medine´de inmişlerdi.)
  • Hasan Basri Çantay: Sana «ruuh» u sorarlar. De ki: «Ruuh, Rabbimin emri (cümlesi) ndendir. (Zâten) size az bir ilimden başkası verilmemişdir».
  • İbni Kesir: Sana ruhdan sorarlar. De ki: Ruh, Rabbımın emrindedir. Ve size bilgiden ancak, çok azı verilmiştir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sana ruhtan sual ederler. De ki: «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise ilimden ancak az birşey verilmiştir.»
  • Tefhim-ul Kuran: Sana ruh´tan sorarlar; de ki: «Ruh, Rabbimin emrindedir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir.»
  • Diyanet Vakfi: Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de sana ruhtan soruyorlar, de ki: ruh rabbımın emrindendir ve size ılimden ancak az bir şey verilmiştir