Kaf  Suresi 17. Ayet Meali

  • إِذْ
  • يَتَلَقَّى
  • ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
  • عَنِ
  • ٱلْيَمِينِ
  • وَعَنِ
  • ٱلشِّمَالِ
  • قَعِيدٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onun saginda ve solunda oturmus iki melek zabit tutarken,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.
  • Ali Fikri Yavuz: (İnsanoğlunun), biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki kâtip meleğin amellerini yazmakta olduklarını hatırla.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İki zabıt memuru (melek), sağda ve solda oturmuş zabıt tutarlarken.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,
  • Fizilal-il Kuran: Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır.
  • Hasan Basri Çantay: Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbît etmekde olan iki de (melek) vardır.
  • İbni Kesir: Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O vakit ki, iki gözetici (melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar).
  • Tefhim-ul Kuran: Onun sağında ve solunda oturan ´iki tesbit edici ve yazıcı´ tesbit edip yazarlarken,
  • Diyanet Vakfi: İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.