Kaf  Suresi 43. Ayet Meali

  • إِنَّا
  • نَحْنُ
  • نُحْىِۦ
  • وَنُمِيتُ
  • وَإِلَيْنَا
  • ٱلْمَصِيرُ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gerçekten biz hem yasatiriz, hem öldürürüz. Sonunda dönüs yalniz bizedir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
  • Ali Fikri Yavuz: Şübhesiz ki biz, hem diriltiriz, hem öldürürüz; dönüş de bizedir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şüphesiz ki, Biz Biziz! Hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş de Bizedir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.
  • Fizilal-il Kuran: Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bizedir.
  • Hasan Basri Çantay: Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.
  • İbni Kesir: Muhakkak ki öldürecek de, diriltecek de Biziz Biz. Ve dönüş de ancak Bizedir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, Biz, diriltiriz ve öldürürüz ve dönüş de Bizedir.
  • Tefhim-ul Kuran: Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir.
  • Diyanet Vakfi: Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir.