Kamer  Suresi 20. Ayet Meali

  • تَنزِعُ
  • ٱلنَّاسَ
  • كَأَنَّهُمْ
  • أَعْجَازُ
  • نَخْلٍ
  • مُّنقَعِرٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (O rüzgar) insanlari, sökülmüs hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
  • Ali Fikri Yavuz: Öyle ki, insanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi söküb atıyordu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
  • Fizilal-il Kuran: Bu kasırga insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi havaya kaldırıp savuruyordu.
  • Hasan Basri Çantay: (Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.
  • İbni Kesir: İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp yere seriyordu.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (19-20) Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik. İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.
  • Tefhim-ul Kuran: İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.
  • Diyanet Vakfi: O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar