Kâria  Suresi 8. Ayet Meali

  • وَأَمَّا
  • مَنْ
  • خَفَّتْ
  • مَوَٰزِينُهُۥ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (8-9) Kimin tartilari hafif gelirse, onun anasi da (varacagi yer, siginacagi duragi) hâviye (uçurum)dir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat tartıları hafif gelen kimse.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
  • Fizilal-il Kuran: Kimin tartıları hafif gelirse,
  • Hasan Basri Çantay: Amma kimin de tartıları hafif gelirse,
  • İbni Kesir: Ama kimin de tartıları hafif gelirse;
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Fakat kimin tartıları hafif olursa.
  • Tefhim-ul Kuran: Kimin de tartıları hafif kalırsa,
  • Diyanet Vakfi: (8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye´dir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat miyzanları hafif gelen kimse