Kasas  Suresi 41. Ayet Meali

  • وَجَعَلْنَٰهُمْ
  • أَئِمَّةً
  • يَدْعُونَ
  • إِلَى
  • ٱلنَّارِ
  • ۖ
  • وَيَوْمَ
  • ٱلْقِيَٰمَةِ
  • لَا
  • يُنصَرُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlari atese çagiran öncüler kildik. Kiyamet günü onlar yardim görmeyeceklerdir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.
  • Ali Fikri Yavuz: Biz, onları, ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler yaptık. Kıyamet gününde ise yardım olunmazlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz, onları ateşe davet eden baş kumandanlar yaptık. Kıyamet gününde de yardım görmezler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
  • Fizilal-il Kuran: Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
  • Hasan Basri Çantay: Biz onları (dünyâda insanları) ateşe da´vet edegelen rehberler yapdık. Kıyamet gününde ise (azâblarının def´i husuusunda) asla yardıma kavuşdurulmayacaklardır.
  • İbni Kesir: Onları, ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onları ateşe dâvet eder ön ayaklar kıldık, yevm-i Kıyamette ise yardım olunmayacaklardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık, kıyamet günü yardım görmezler.
  • Diyanet Vakfi: Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz onları öyle baş kumandanlar yaptık ki ateşe da´vet ederler ve kıyamet günü yardım olunmazlar