Kasas  Suresi 69. Ayet Meali

  • وَرَبُّكَ
  • يَعْلَمُ
  • مَا
  • تُكِنُّ
  • صُدُورُهُمْ
  • وَمَا
  • يُعْلِنُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbin, onlarin, sinelerinde gizlediklerini de, açiga vurduklarini da bilir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.
  • Ali Fikri Yavuz: (Allah’ın peygamberine besledikleri kinden) kalblerinin ne sakladığını ve ne açıkladıklarını Rabbin hep bilir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sineleri ne saklıyor ve ne açığa vuruyorlar, Rabbin bilir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
  • Fizilal-il Kuran: Rabbin, gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
  • Hasan Basri Çantay: Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.
  • İbni Kesir: Rabbın; göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Rabbin onların sinelerinin neler sakladığını ve neler ilan ettiklerini bilir.
  • Tefhim-ul Kuran: Rabbin onların göğüslerinin saklamakta olduklarını da, açığa vurmakta olduklarını da bilir.
  • Diyanet Vakfi: Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem rabbın bilir onların sîneleri ne saklıyor ve de i´lân ediyorlar