Kasas  Suresi 88. Ayet Meali

  • وَلَا
  • تَدْعُ
  • مَعَ
  • ٱللَّهِ
  • إِلَٰهًا
  • ءَاخَرَ
  • ۘ
  • لَآ
  • إِلَٰهَ
  • إِلَّا
  • هُوَ
  • ۚ
  • كُلُّ
  • شَىْءٍ
  • هَالِكٌ
  • إِلَّا
  • وَجْهَهُۥ
  • ۚ
  • لَهُ
  • ٱلْحُكْمُ
  • وَإِلَيْهِ
  • تُرْجَعُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah ile birlikte baska bir tanriya tapip yalvarma! O´ndan baska tanri yoktur. O´nun zatindan baska her sey helak olacaktir. Hüküm O´nundur ve siz ancak O´na döndürüleceksiniz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sen Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O’nun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca O’nundur ve kesinlikle O’na döndürüleceksiniz.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. O’ndan başka hiç bir ilâh yoktur!... O’nun zatından başka her şey yokluğa mahkumdur. (Geçerli) hüküm ancak O’nundur; ve (öldükten sonra) hep O’na döndürüleceksiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´la birlikte diğer bir tanrıya daha çağırma; O´ndan başka tanrı yoktur. O´nun zatından başka herşey helak olacaktır. Hüküm O´nundur ve nihayet döndürülüp O´na götürüleceksiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O´ndan başka tanrı yoktur. O´nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O´nundur ve siz ancak O´na döndürüleceksiniz.
  • Fizilal-il Kuran: Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma. O´ndan başka ilah yoktur. O´ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O´nundur ve O´na döndürüleceksiniz.
  • Hasan Basri Çantay: Allah ile birlikde diğer bir Tanrı daha (edinib) tapma (ona). Ondan başka hiç bir Tanrı yok. Onun zâtinden başka her şey helak olucudur. Hüküm Onundur ve siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksiniz.
  • İbni Kesir: Allah ile birlikte bir başka tanrıya yalvarma. O´ndan başka hiçbir ilah yoktur. O´nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O´nundur ve sadece O´na döndürüleceksiniz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Allah ile beraber başka bir tanrıya da ibadet etme. O´ndan başka bir ilâh yoktur. O´nun zâtından başka her şey helâk olucudur ve O´na döndürüleceksinizdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Ve Allah ile beraber başka bir ilaha tapma. O´ndan başka ilah yoktur. O´nun yüzünden (zâtından) başka her şey helak olucudur. Hüküm O´nundur ve siz O´na döndürüleceksiniz.
  • Diyanet Vakfi: Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O´ndan başka tanrı yoktur. O´nun zâtından başka her şey yok olacaktır. Hüküm O´nundur ve siz ancak O´na döndürüleceksiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahın yanında diğer bir tanrıya daha çağırma, başka tanrı yok ancak o, onun vechinden başka her şey helâktedir, huküm onun ve nihayet döndürülüb ona götürüleceksiniz