Kıyâmet  Suresi 10. Ayet Meali

  • يَقُولُ
  • ٱلْإِنسَٰنُ
  • يَوْمَئِذٍ
  • أَيْنَ
  • ٱلْمَفَرُّ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iste o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.
  • Ali Fikri Yavuz: O gün insan der ki, kaçacak yer nerede?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün insan: «Nereye kaçmalı?» der.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İşte o gün insan, «kaçacak yer neresi?» der.
  • Fizilal-il Kuran: İnsan o gün «Nereye kaçmalı?» der.
  • Hasan Basri Çantay: (Evet) o gün insan «Kaçış nereye?» diyecek.
  • İbni Kesir: O gün, insan; kaçacak yer nerede? der.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (10-11) O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?» Hayır. Hiçbir sığınacak yer yoktur.
  • Tefhim-ul Kuran: İnsan o gün der ki: «Kaçış nereye?»
  • Diyanet Vakfi: O gün insan, «Kaçacak yer neresi!» diyecektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel´mefer)