Kıyâmet  Suresi 14. Ayet Meali

  • بَلِ
  • ٱلْإِنسَٰنُ
  • عَلَىٰ
  • نَفْسِهِۦ
  • بَصِيرَةٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Dogrusu insan kendi nefsini görür,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
  • Ali Fikri Yavuz: Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Doğrusu insan kendi nefsini görür,
  • Fizilal-il Kuran: Aslında insan kendi kendinin denetleyicisidir.
  • Hasan Basri Çantay: Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir.
  • İbni Kesir: Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
  • Tefhim-ul Kuran: Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir;
  • Diyanet Vakfi: Artık insan, kendi kendinin şahididir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir