Kıyâmet  Suresi 29. Ayet Meali

  • وَٱلْتَفَّتِ
  • ٱلسَّاقُ
  • بِٱلسَّاقِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bacak bacaga dolasir..
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bacak bacağa dolaşır..
  • Fizilal-il Kuran: Çırpınırken ayakları birbirine dolaşır.
  • Hasan Basri Çantay: Bacak da bacağa dolaşdı mı,
  • İbni Kesir: Bacak da bacağa dolaşır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.
  • Tefhim-ul Kuran: (Ölüm korkusundan) Ayaklar da birbirine (ayak ayağa) dolaştığında;
  • Diyanet Vakfi: Ve bacak bacağa dolaşır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak